Pretekli torek so izdajatelji – Daniela Gronold, Georg Gombos in Werner Wintersteiner- v Lakeside Parku v Celovcu predstavili javnosti obsežen zbornik z naslovom „Grenzverkehr/ungen“.

Foto: Dnaiela Gronold, Marjan Sturm, Rosalia Krautzer, Georg Gombos in Werner Wintersteiner (z leve)

Zamisel za knjigo se je porodila že v letu 2008, ko je Univerza v Celovcu v okviru evropskega leta medkulturnega dialoga organizirala konferenco o večjezičnosti, transkulturnosti in izobraževanju v prostoru Alpe-Jadran. Trijezična publikacija pa je posvečena umrlemu univ. profesorju Karlu Stuhlpfarrerju, priznanemu poznavalcu zgodovine v prostoru Alpe-Jadran, neutrudnemu borcu proti pozabljanju krivic, za mir in medkulturni dialog v tem prostoru.

Foto: Naslovna stran zbornika

Soizdajateljica knjige Daniela Gronold s celovške univerze je označila jezikovno, zgodovinsko in kulturno raznolikosti kot nekaj že po naravi kompliciranega in kompleksnega kar se tudi zrcali v številnih prispevkih raznih avtorjev/avtoric v knjigi sami. „Kompleksnost je nekaj normalnega v družbi in treba jo je dopuščati. Razvojni procesi ne postajajo enostavnejši“.

Zbornik, ki obsega 358 strani je razdeljen na štiri poglavja.

V prvem poglavju Perspektive so predstavljeni pogledi, gledanja in izkušnje iz drugih regij/držav v povezavi z zgodovinskimi tradicijami in sodobnem stanju v prostoru Alpe-Jadran. Drugo poglavje Identitete (jezik, jezikovne pravice, identieta in medkulturni dialog v socialnem kontekstu) se bavi s postavljanjem meja in posledicami za našo regijo. Avtorji/avtorice razpravljajo o sporih zaradi simbolične prisotnosti jezikov v javnem prostoru, o tem, kako ljudje v regiji jezike uporabljajo in kako gledajo na večjezičnost ter o jezikovni politki Evropske unije. Tretje poglavje Sodelovanje se posveča odpiranju, premikanju, prestopanju meja ter možnim in nujnim oblikam sodelovanja v prostoru Alpe-Jadran. Zaključno poglavje Transgresije obravnava načelno prestopanje meja in širjenje novih spoznanj.

V zborniku so poleg prispevkov znanstvenikov in raziskovalcev raznih univerz iz prostora Alpe-Jadran in drugih držav tudi prispevki rojakov Miroslava Polzerja, Janka Ferka in Lojzeta Wieserja. Zbornik je izšel pri založbi Wieser in stane 35 evrov.